| 1. | Everything that the puritans fought for was overthrown .
清教徒为之战斗的一切又统统被废除了。 |
| 2. | The puritans , persecuted for their religious beliefs , fled to neighbouring countries .
清教徒们由于受到宗教迫害而外逃到邻国。 |
| 3. | Within a century of the first settlements the puritan disciplines were a good deal relaxed .
殖民地建立后的一百年内，清教的教规已宽大多了。 |
| 4. | As the puritans condemned the images and incense of the roman church, so in literature they distrusted the highly coloured .
由于清教徒遣责罗马教会顶礼膜拜，歌功颂德的做法，所以他们在文学上反对粉饰。 |
| 5. | The puritan origin of early american isolationism
美国早期孤立主义的清教根源 |
| 6. | She might , and not improbably would , have suffered death from the stern tribunals of the period , for attempting to undermine the foundations of the puritan establishment
她也许会并非不可能因企图颠覆清教制度的基础，而被当时严厉的法官处以死刑。 |
| 7. | The sense of mission in american diplomatic notion was influenced doubly by the puritan tradition in colony era and the various political creed of america in the beginning of foundation
摘要美国外交理念中的使命感受到殖民地时期清教传统与美国立国之初各种政治信条的双重影响。 |
| 8. | Given a rectangular ( cuboidal for the puritans ) cake with a rectangular piece removed ( any size or orientation ) , how would you cut the remainder of the cake into two equal halves with one straight cut of a knife
译：给定一块已在任意位置用任意方向切去一个矩形块的矩形蛋糕（注意是立体的，质量均匀的） ，怎样用一刀切出相等重量的两块来？ |
| 9. | Thus ， what in contrast to the puritan colonies appears to davis to be peculiarly southern ? acquisitiveness ， a strong interest in politics and the law ， and a tendency to cultivate metropolitan cultural models ? was not only more typically english than the cultural patterns exhibited by puritan massachusetts and connecticut ， but also almost certainly characteristic of most other early modern british colonies from barbados north to rhode island and new hampshire
因此，那些与（北方）清教殖民地形成鲜明对比、并在戴维斯教授的心目中显得具有特殊南方色彩的特征? ?占有欲、对政治和法律的浓厚兴趣、以及培养大都市文化模式的倾向? ?不仅仅要比清教的马萨诸塞州和康乃涅克州所展现出来的文化模式更具有典型的英国色彩，并且几乎毫无疑问地构成了绝大多数其它早期近代英国殖民地的特征，从巴巴多斯北至罗得岛和新罕布什尔州。 |
